Français |
|
|
|
|
À rotule, orientable |
Swivel |
|
|
|
Acier au chrome |
Chrome steel |
|
|
|
Acier au silicium |
Silicon steel |
|
|
|
Acier au soufre |
Sulphur steel |
|
|
|
Acier au titane |
Titanium steel |
|
|
|
Acier inox |
Stainless steel |
|
|
|
Acier laminé |
Rolled steel |
|
|
|
Acier pour emboutissage à froid |
Cold forming steel |
|
|
|
Acier revêtu |
Coated steel |
|
|
|
Activé |
Enabled |
|
|
|
Afficheur |
Readout |
|
|
|
Afficheur digital |
Digital read out |
|
|
|
Aiguille |
Pointer-hand |
|
|
|
Aimant permanent |
Magnet |
|
|
|
Alésage |
Bore |
|
|
|
Alésage de broche |
Spindle bore |
|
|
|
Alésage, action d’aléser |
Boring |
|
|
|
Alésoir |
Reamer |
|
|
|
Alliage |
Alloy |
|
|
|
Alliage cuivre-béryllium |
Cooper-beryllium alloy |
|
|
|
Allongement |
Stretch |
|
|
|
Amortisseur |
Damper |
|
|
|
Application, couche |
Coat |
|
|
|
Arasage |
Shaving/ skiving |
|
|
|
Arbre |
Shaft |
|
|
|
Arbre à cames |
Camshaft |
|
|
|
Arbre d'alésage |
Boring arbor |
|
|
|
Arcap |
Arcap |
|
|
|
Arête tranchante |
Cutting edge |
|
|
|
Armature |
Framework |
|
|
|
Assemblage |
Assembly |
|
|
|
Au repos |
Idle |
|
|
|
Avance |
Feed |
|
|
|
Avance automatique |
Auto feeder |
|
|
|
Axe |
Axis |
|
|
|
Axe de retournement |
FlipAxis |
|
|
|
Bac à copeaux |
Chiptray |
|
|
|
Bague, collet, anneau |
Ring |
|
|
|
Banc |
Bed |
|
|
|
Bande |
Strip |
|
|
|
Barre |
Bar |
|
|
|
Barre sinus |
Sine bar |
|
|
|
Battement d'engrenage |
Backlash |
|
|
|
Battement, Tolérence axiale |
Run-out tolerance/ axial run-out |
|
|
|
Bavette |
Mud flap |
|
|
|
Bavure |
Burr |
|
|
|
Béryllium |
Beryllium |
|
|
|
Bibliothèque d'outils |
ToolLibrary |
|
|
|
Biseau |
Bevel |
|
|
|
Bobine |
Coil |
|
|
|
Boîte de vitesses |
Gearbox |
|
|
|
Bosselage |
Embossing |
|
|
|
Boulon |
Bolt |
|
|
|
Boulon d'ancrage |
Anchor bolt |
|
|
|
Bridage |
Clamping |
|
|
|
Bride de serrage |
Clamp |
|
|
|
Broche |
Spindle |
|
|
|
Broutement (Usinage) |
Chatter |
|
|
|
Burin |
Cutter |
|
|
|
Butée |
Stop |
|
|
|
Cale d'épaisseur |
Raising block / Shim |
|
|
|
Cale étalon |
Gage block |
|
|
|
Came |
Cam |
|
|
|
Cannelure |
Spline |
|
|
|
Canon (de la contrepointe ou de fraisage) |
Quill |
|
|
|
Canon de percage |
Drilling jig |
|
|
|
Capot |
Bonnet |
|
|
|
Carbure |
Carbide |
|
|
|
Cardan |
Universal joint |
|
|
|
Carter |
Case / Pan |
|
|
|
Chaînon |
Link |
|
|
|
Chanfrein, biseau |
Chamfer |
|
|
|
Chanfreinage |
Chamfering |
|
|
|
Charge |
Load |
|
|
|
Charnière |
Hinge |
|
|
|
Chemise, réducteur, bague |
Sleeve |
|
|
|
Cheval-vapeur |
Horse-power (HP) |
|
|
|
Chevauchement |
Overlap |
|
|
|
Cisaille – Cisaillement |
Shear |
|
|
|
Clé |
Wrench |
|
|
|
Clé dynamométrique |
Torque wrench |
|
|
|
Clou |
Nail |
|
|
|
Collerette, bride |
Flange |
|
|
|
Colonne (Perceuse) |
Column |
|
|
|
Commande numérique informatisée (CN) |
Computerized Numerical Control (CNC) |
|
|
|
Comparateur |
Indicator |
|
|
|
Comparateur à aiguille |
Dial type indicator |
|
|
|
Compte-tours |
Revolution-counter |
|
|
|
Compteur de vitesse |
Speedometer |
|
|
|
Conception assistée par ordinateur (CAO) |
Computer-aided design (CAD) |
|
|
|
Cône |
Taper |
|
|
|
Cône de broche |
Spindle taper |
|
|
|
Cône morse |
Morse taper |
|
|
|
Contournage |
Profiling |
|
|
|
Contrainte |
Stress |
|
|
|
Contrainte de cisaillement |
Shear stress |
|
|
|
Contre-Perçage |
Counterpierce (Back-drilling) |
|
|
|
Copeaux |
Chips |
|
|
|
Côté |
Edge |
|
|
|
Coupe tube |
Pipe cutter |
|
|
|
Couper à l'assemblage |
Cut to fit |
|
|
|
Couple |
Torque |
|
|
|
Courroie |
Belt |
|
|
|
Courroie crantée |
Notched belt |
|
|
|
Crémaillère |
Rack |
|
|
|
Cric |
Jack |
|
|
|
Cuivre |
Copper |
|
|
|
Culasse – Tête |
Head |
|
|
|
Cylindre |
Cylinder |
|
|
|
Débit |
Flow |
|
|
|
Décolletage |
Profile-turning screw machining |
|
|
|
Déformation |
Strain |
|
|
|
Dégagement |
Undercut |
|
|
|
Dégagement des angles |
CornerOvercut |
|
|
|
Démagnétiser |
Degauss |
|
|
|
Demi-arbre |
Half shaft |
|
|
|
Diamètre |
Diameter |
|
|
|
Diamètre de l'outil |
ToolDiameter |
|
|
|
Diamètre du trou |
HoleDiameter |
|
|
|
Dimension, calibre |
Size |
|
|
|
Dispositif d'étanchéité |
Seal |
|
|
|
Diviseur |
Dividing head |
|
|
|
Douille, manchon |
Socket |
|
|
|
Dureté |
Hardness |
|
|
|
Ebauche |
Rough |
|
|
|
Ebavurage |
Deburring |
|
|
|
Échelle |
Scale |
|
|
|
Ecrire XYZ pour tous les arcs |
ArcOutputAllAxis |
|
|
|
Écrou |
Nut |
|
|
|
Emboutissage |
Stamp |
|
|
|
Embrayage |
Clutch |
|
|
|
Encoche |
Notch |
|
|
|
Encoche, entaille |
Recess |
|
|
|
Engrenage – Vitesse |
Gear |
|
|
|
Engrenage hélicoidale |
Helical gear |
|
|
|
Ensemble complet |
Assembly (assy) |
|
|
|
Ensemble, jeu, collection |
Set |
|
|
|
Entaille |
Indent |
|
|
|
Entrepointes |
Between center |
|
|
|
Espaceur, entretoise |
Spacer |
|
|
|
Etabli |
Bench |
|
|
|
Étain |
Tin |
|
|
|
Etau |
Vice |
|
|
|
Etau limeur |
Metal Shaper |
|
|
|
Façonné en rond, arrondi |
Rounded |
|
|
|
Feuille en métal |
Foil |
|
|
|
Feutre |
Felt |
|
|
|
Fibre de verre |
Fiberglass |
|
|
|
Fichier Gcode |
OutFile |
|
|
|
Filet, filetage |
Thread |
|
|
|
Filetage / Pas de vis |
Screw thread |
|
|
|
Filière (Filetage) |
Screw plate |
|
|
|
Filtre à air |
Air cleaner |
|
|
|
Fonderie |
Foundry |
|
|
|
Fonte |
Cast iron |
|
|
|
Forêt / Perceuse / Trépan |
Drill |
|
|
|
Foret à centrer |
Spotting Drill / Spot Drill |
|
|
|
Forme d'outil |
ToolProfile |
|
|
|
Fraisage |
Milling |
|
|
|
Fraise à lamer |
Counterbore |
|
|
|
Fraise à noyer les têtes |
Countersink |
|
|
|
Fraise à surfacer |
Face mill |
|
|
|
Fraise en bout |
End mill |
|
|
|
Fraise mère ou vis fraise |
Hob |
|
|
|
Fraise scie |
Slitting saw |
|
|
|
Fraiseuse d’établi |
Bench Mill |
|
|
|
Fuite |
Leak |
|
|
|
Fusible |
Fuse |
|
|
|
Gabarit de montage |
Jig |
|
|
|
Garniture, joint d'étanchéité |
Gasket / Seal |
|
|
|
Glissière de banc (Tour) |
Bed way |
|
|
|
Goupille |
Pin |
|
|
|
Grattoir |
Scraper |
|
|
|
Gravure |
Engraving |
|
|
|
Grue |
Crane |
|
|
|
Harnais |
Back gear |
|
|
|
hauteur de pointes |
Center height |
|
|
|
Hélicoïdal |
Helical-Helicoidal-Spiral |
|
|
|
Histogramme |
Histogram |
|
|
|
Honage |
Honing (metalworking) |
|
|
|
Hors d'usage |
Obsolete |
|
|
|
Huile de coupe |
Coolant |
|
|
|
Inclinaison, pente |
Slope |
|
|
|
Incrément de passe |
DepthIncrement |
|
|
|
Indice d'abrasion |
Abrasion index |
|
|
|
Jauge |
Gauge |
|
|
|
Laiton |
Brass |
|
|
|
Lame |
Blade |
|
|
|
Laminé à chaud |
Hot rolled |
|
|
|
Laminé à froid |
Cold rolled |
|
|
|
Largeur d'usinage |
CutWidth |
|
|
|
Levier |
Lever |
|
|
|
Limage |
Filing |
|
|
|
Limiteur de pression |
Relieve valve |
|
|
|
Longueur d'onde |
Wavelength |
|
|
|
Machon, douille |
Sleeve |
|
|
|
Maillechort |
Nickel silver |
|
|
|
Manchon |
Bushing |
|
|
|
Mandrin |
Chuck |
|
|
|
Mandrin à pinces |
Collet chuck |
|
|
|
Mandrin de taraudage |
Tapping chuck |
|
|
|
Manutention |
Handling |
|
|
|
Matrice (Matriçage) |
Die |
|
|
|
Mécanisme |
Device |
|
|
|
Méthode additive |
Additive |
|
|
|
Méthode de perçage |
DrillingMethod |
|
|
|
Meulage |
Grinding |
|
|
|
Meule |
Grinding wheel |
|
|
|
Meuleuse d’angle |
Angle Grinder |
|
|
|
Micromètre d'intérieur |
Inside micrometer |
|
|
|
Mode de déplacement |
VelocityMode |
|
|
|
Moletage |
Knurl |
|
|
|
Moletage |
knurling |
|
|
|
Mors d'étau ou de mandrin |
Jaws |
|
|
|
Moteur |
Engine |
|
|
|
Moteur pas à pas |
Stepping motor |
|
|
|
Moule |
Mould |
|
|
|
Moulé sous pression (Métallurgie) |
Die casting |
|
|
|
Moyeu |
Hub |
|
|
|
Nervure |
Brace |
|
|
|
Nickelage chimique |
Electroless nickel-plating |
|
|
|
Noyau, coeur, centre |
Core |
|
|
|
Numérique |
Digital |
|
|
|
Ordre d'usinage |
CutOrdering |
|
|
|
Outil de démontage |
Puller |
|
|
|
Outil de tournage |
Turning tool |
|
|
|
Ouverture, écartement |
Gap |
|
|
|
Paroi |
Shell |
|
|
|
Pause |
Dwell |
|
|
|
Pente d'affûtage |
Rake |
|
|
|
Perçage |
Drilling |
|
|
|
Perceuse à colonne |
Drill press |
|
|
|
Perceuse à percussion |
Impact drill |
|
|
|
Pièce |
Part |
|
|
|
Pièce de fonderie |
Casting |
|
|
|
Pied à coulisse |
Caliper |
|
|
|
Pied à coulisse digital |
Digital caliper |
|
|
|
Pince |
Collet |
|
|
|
Pince de serrage |
Collet-Chuck |
|
|
|
Pinces |
Plyers |
|
|
|
Piston |
Piston |
|
|
|
Plage de tolérance |
Tolerance range |
|
|
|
Plan de dégagement |
ClearancePlane |
|
|
|
Plaque |
Plate |
|
|
|
Plaquette (carbure) |
Insert |
|
|
|
Plateau (Tournage) |
Face plate |
|
|
|
Plateau diviseur |
Dividing plate |
|
|
|
Pliage |
Bending |
|
|
|
Plieuse - Frein |
Brake |
|
|
|
Plieuse-cisailleuse |
Shear brake |
|
|
|
Poignée |
Handle |
|
|
|
Pointe tournante |
Live center |
|
|
|
Pointeau |
Center punch |
|
|
|
Pointes test |
Test plungers |
|
|
|
Polissage |
Polishing |
|
|
|
Polygonage |
Polygonal turning |
|
|
|
Pommeau |
Knob |
|
|
|
Pompe à vide |
Vacuum pump |
|
|
|
Porte-outil |
Toolholder |
|
|
|
Poulie |
Pulley |
|
|
|
Précision |
Accuracy |
|
|
|
Profondeur de passe |
Cutting depth |
|
|
|
Rainurage |
Grooving |
|
|
|
Rainure |
Groove |
|
|
|
Rayon |
Radius |
|
|
|
Recouvrement |
StepOver |
|
|
|
Rectification |
Grinding |
|
|
|
Rectifié |
Ground |
|
|
|
Rectifieuse |
Surface grinding machine / Grinder |
|
|
|
Rectifieuse / Touret à meuler |
Grinding machine |
|
|
|
Rectitude |
Straightness |
|
|
|
Règle graduée |
Scale |
|
|
|
Répétitions |
Nesting |
|
|
|
Repose pied |
Footrest |
|
|
|
Ressort à lames |
Leaf spring |
|
|
|
Ressort hélicoïdal |
Coil spring |
|
|
|
Rétrécir |
Shrink |
|
|
|
Revêtement |
Coating |
|
|
|
Rondelle mince |
Shim |
|
|
|
Rotule |
Knuckle |
|
|
|
Roulage |
Rolling steel |
|
|
|
Rouleau |
Roll, roller |
|
|
|
Roulement |
Bearing |
|
|
|
Roulement à aiguilles |
Needle bearing |
|
|
|
Roulement à billes |
Ball bearing |
|
|
|
Rugosité |
Roughness |
|
|
|
Sablage |
Sanding/ sand blasting |
|
|
|
Saignée |
Groove/undercut |
|
|
|
Scie à ruban |
Band saw |
|
|
|
Scie circulaire |
Circular saw |
|
|
|
Scie sauteuse |
Jig saw |
|
|
|
Sens contraire des aiguilles |
Counter-clockwise |
|
|
|
Sens d'avance |
LatheCutDirection |
|
|
|
Sens de rotation |
SpindleDirection |
|
|
|
Sens d'usinage |
MillingDirection |
|
|
|
Serrage |
Clamping |
|
|
|
Serrure |
Lock |
|
|
|
Sintered |
Fritté |
|
|
|
Soudure |
Weld |
|
|
|
Soufflets (de protection) |
Bellows |
|
|
|
Soupape |
Valve |
|
|
|
Strié – Cannelé |
Fluted |
|
|
|
Support |
Holder |
|
|
|
Support ou base magnétique |
Magnetic stand or base |
|
|
|
Surépaisseur |
RoughingClearance |
|
|
|
Surfaçage |
Facing |
|
|
|
Surface pièce |
StockSurface |
|
|
|
Tablier du tour (cuirasse) |
Apron |
|
|
|
Tachymètre |
Tachometer |
|
|
|
Taillage |
Cutting |
|
|
|
Tamis |
Riddle |
|
|
|
Taraud |
Tap |
|
|
|
Taraud à cannelures droites |
Straight fluted tap |
|
|
|
Taraudage |
Taraudage |
|
|
|
Tige |
Rod |
|
|
|
Tolérance |
Allowance |
|
|
|
Tour |
Lathe |
|
|
|
Tour d’établi |
Bench lathe |
|
|
|
Tourelle |
Turret |
|
|
|
Tourelle (Tour) |
Toolpost |
|
|
|
Touret à meuler |
Grinder |
|
|
|
Touret à meuler |
Wheel grinder |
|
|
|
Tournage |
Turning |
|
|
|
Traînard |
Saddle |
|
|
|
Traitement de surface |
Surface treatment |
|
|
|
Traverse |
Crossmember |
|
|
|
Trempe |
Hardening |
|
|
|
Treuil |
Winch |
|
|
|
Tri |
Sorting |
|
|
|
Tronçonnage |
Cut off |
|
|
|
Trop-plein |
Overflow |
|
|
|
Trou |
Hole |
|
|
|
Trusquin |
Marking gauge |
|
|
|
Tubulure, durite |
Hose |
|
|
|
Usinabilité |
Machinability |
|
|
|
Vérin semi-rotatif |
Actuator |
|
|
|
Vilebrequin |
Crankshaft |
|
|
|
Vis |
Bolt |
|
|
|
Vis à billes |
Ball screws |
|
|
|
Vis sans fin |
Worm gear |
|
|
|
Vitesse |
Velocity |
|
|
|
Vitesse d'avance |
Feed rate |
|
|
|
Vitesse d'avance en plongée |
PlungeFeedrate |
|
|
|
Vitesse de rotation |
SpindleSpeed |
|
|
|
Volant d'inertie |
Flywheel |
|
|
|